Dette er sket:
Efter ti år ved vi endnu ikke, hvordan rumskibet fungerer.
Faktum er, at vi ved mindre nu, end da vi fandt skidtet.
Den mental kraft er den energikilde, Deres forskere overså.
- Hvad mener De, vi skal gøre? - Finde en anden med stor mental evne.
Jeg vil aldrig flyve i din tallerken. Aldrig nogensinde!
Det bliver lettere for din mor, hvis du hjælper mig.
Jeg er ikke den eneste af betydning.
- Jesse. - Din far... var en rigtig helt engang.
En ægte helt.
- Jesse er i fare. - Du må ikke tale med ham.
Hvad jeg ikke kan forstå er, hvorfor jeg er i live.
Der er vel noget i dit blod, der gør dig anderledes.
Kan du forhindre dem i at hente mig igen?
Jeg vil gøre, hvad jeg kan.
- De vil se, om han er parat. - Til hvad?
Rør mig ikke!
Mr. Crawford, se på mig.
Han skal væk herfra. Der må ikke være nogen spor efter ham.
- Drengen i Texas... - Det var en brand.
- Drengen døde, sir. - Godt.
Pas på det her for mig. Vi ses måske aldrig mere.
Jeg elsker dig, mor.
Morfar sagde til min mor, at baseball var alvorligt nok for børn.
Den har alt, man har brug for. Der er succes og fiasko-
- tider med fællesskab og tider med ensomhed.
Og den har en ende. Ikke en tid som andre sportsgrene, men en slutning.
Det, plejede morfar at sige, -
- er så tæt, et barn bør komme på den slags ting.
Kan du løfte battet?
To til af den slags, så er vi færdige.
Har du det godt, min dreng?
Hej, Jacob.
- Ved du, hvad jeg hedder? - Ja.
Her siger alle Jack.
Ved du, hvem jeg er?
Du har visse evner... Du ved, hvad jeg tænker på.
Du må ikke bruge dem igen. Det er dem, der gør dig syg.
Og hvis jeg bruger dem?
I bedste fald slider du dem op og mister dem for altid.
I værste fald mister du forstanden.
Du kan også dø af anstrengelsen.
- Undskyld. - Tag det roligt. Vi løser det.
- Hvem vinder ligaen? - Yankees i syvende møde.
Er det et gæt eller noget andet?
- Et gæt. - Jeg tror, at du har ret.
Jack... Jack...
Jeg er doktor Benson. Undskyld ventetiden-
- men distriktet er stort, og man skal være alle steder samtidigt.
Lad os se på, hvorfor du ikke kan spille baseball.
Folk er nysgerrige efter det, der skræmmer dem, og vil gi'det et navn.
Helgener søger Gud, og videnskabsmænd søger bevis.
Begge vil fjerne mysteriet for at undgå frygt.
Hvis jeg husker rapporten rigtigt, var der fire lig på fartøjet.
Der var fem, men vi fandt kun fire, hr. Præsident. Den her levede.
- Har De set rapporterne om det? - Det har jeg.
Ham havde De travlt med.
- Og den femte? - Den fandt vi ikke.
Jeg forstår. De lader da ikke til at overveje at angribe os.
Hvordan kommer De frem til det, sir?
Hvis det var deres hensigt, ville vi nok være døde nu.
På en måned skal vi vise, at gæsterne udgør en trussel, -
- hvorefter han lader rumprogrammet få vores midler, den djævel!
Jeg skal have bevis for, at faren er overhængende, -
- og jeg skal have det nu.
Mit bedste fag i skolen var matematik.
Folk, der siger at matematik er svært, ser ikke, hvor let det er.
Jeg elskede at regne med x.
Er der noget, man ikke kender, skriver man x-
- eller y eller a eller b.
I livet er det en plus en, og hvis det ikke bliver to, er man på den.
Men i matematik fungerer det altid. Hvilket svar man end får, -
- så gælder det kun om at finde ud af, hvad x står for.
Det er smukt.
Lad mig vise dig det, skat. Lad mig løse en.
- Mor... - Jeg skal nok ordne det.
- Du må hellere lægge dig. - X markerer punktet...
Hvor mange drinks og piller har du taget?
Pillerne er for nerverne, de skal ikke bare hældes ned.
Læg dig, inden du falder om. Gør lektierne færdige, drenge.
Hvis du ikke tager dig sammen, får jeg dig indlagt et sted...
Gå ind og læg dig, og bliv der til i morgen.
Jeg lukker op, Ester.
Undskyld forstyrrelsen, men De bør se dem her hurtigst muligt.
Kom indenfor.
Der er to alternativer, sir. Begge er troværdige.
Gail Arlen. Hun hævder at have haft nærkontakt flere gange.
Skilt, ingen børn, bor alene.
Min læge sagde, at det virker afslappende.
Betty og Barney Hill. Nærkontakt i 1961 på vej hjem fra Niagara.
Han er postarbejder, og hun er inden for det sociale.
De går til en slags hypnoseterapi. De er meget stabile.
Disse personer påstår, at de blev ført om bord på et fartøj.
- Ført om bord? - Ja, sir.
Det kan være lige, hvad vi har brug for.
Alene og fraskilt... vil vække opmærksomhed.
- Hypnose, sagde du? - Medicinsk hypnose.
Nej, ingen negre, det komplicerer bare sagen.
Der må være en anden.
Russerne vil dominere verden.
Kommunisme er en religion med en hellig bog og martyrer.
Som russerne ser det, udkæmper de et korstog i en hellig krig.
Ned!
- Hvorfor er du ikke under bænken? - Jeg forstår ikke meningen.
Vi forbereder os.
Hvis flyvebasen i Great Falls udsættes for et atomangreb-
- ville vinduerne her ikke engang blive knust.
Så du tager ikke truslen om et atomvåben alvorligt?
Tværtimod. Jeg tror, at i løbet af tre dage efter det første angreb-
- ville Jorden være ødelagt.
Den udslettelse undslipper man ikke ved at skjule sig under et bord.
I kan sætte jer ved jeres pladser igen.
Russell! Jeg går til frokost. Svarer du, hvis telefonen ringer?
Selvfølgelig.
- Jess. - Hvem vinder?
Der står 1-0 til Yankees. Mays har lige slået godt.
Holder du af baseball?
Yanks er ren naturkraft.
- Hvordan vidste du, at jeg var her? - Mor sagde det til far... til Bill.
Hun sagde, han skulle køre herover og bede dig tage herfra.
Han har været her.
Du er vokset.
Jeg har læst, hvad regeringen ved om flyvende tallerkener-
- men tier stille med for ikke at skabe panik.
Har de hentet dig igen?
Der står, at det især er flyvevåbenet, der ved noget.
Du har jo været pilot. Skal vi ikke tale med dem?
Jo, hvorfor ikke?
HILL FLYVEBASE I UTAH Den 18. oktober 1962
Undskyld. En øvelse er lige begyndt.
Alt er så forvirret. En fornøjelse at møde Dem, kaptajn.
Min far talte altid godt om Dem.
Jeg har aldrig kendt en bedre bombekaster. Vi var gode venner.
- Hvordan har Deres mor det? - Fint.
- Hils hende fra mig. - Vil du gå i din fars fodspor?
- Måske. - Det er et godt liv.
De sagde i telefonen, at der var noget, jeg kunne hjælpe Dem med.
- Flyvende tallerkener... - Hvabehar?
Både min far og jeg har set nogle og været inde i dem.
Har I set dem, begge to?
Jaså... Så vil jeg udfylde en rapport.
- Tror du, han smed rapporten? - Inden vi var ude af huset.
Han troede ikke på os. Der må være en anden måde.
Alle, der ikke ved noget, vil smile og mene, at vi er skøre.
- Hvordan finder vi dem, der ved noget? - Jeg ved ikke, om de kan hjælpe os.
Men jeg vil hjælpe dig, hvis jeg kan.
Gus! Du skal måske åbne et vindue.
Her lugter, så man ikke kan spise.
Hvad vil du ha'
To sandwiches med bacon, salat og tomat, og en kop kaffe.
Du får en kop kaffe.
Værsgo.
Vi ses i helvede, niggere!
Tak.
Der er sket noget med din far.
Giv mig en serviet, så han ikke bider tungen af.
Læg ham på siden.
Ring efter en ambulance. Han har fået et epileptisk anfald.
Jeg læser medicin, så jeg ved, hvad jeg taler om. Af sted!
De skal ikke være urolig, sir.
Far... Du er på sygeafdelingen på flyvebasen.
Du fik et anfald i cafeteriet. Det har visse fordele at være veteran.
Jeg fik hovedpine, og så hørte jeg skyderi.
- Hvordan har du det? - De skød ikke mod mig.
- Kom de farvede mænd til skade? - Ingen kom til skade.
- Var vores venner skyld i anfaldet? - Måske.
Den kan også skyldes al den vodka, jeg hældte i mig gennem otte år.
Kaptajn Keys? Hvordan går det?
Det kan De fortælle mig.
- Er noget lignende sket før? - En gang, mens jeg var derhjemme.
Pludselig var det gået to timer, og møblerne var flyttet.
Men hovedpinen er konstant.
Jeg vil røntgenfotografere Dem for at se, om det giver noget.
Lig stille. Undgå at bevæge Dem.
Alle vil gerne tro, at vi kan styre vores liv-
- og ofte kan vi narre os til at tro, at det er os, der bestemmer.
Men så bliver vi mindet om, at verden følger sine egne regler, -
- og at vi kun er passagerer.
Må jeg tale frit foran Deres søn?
De har en tumor.
Den sidder i hjernens frontallab.
Den er lille, men presser mod hjernen på en usædvanlig måde.
Kan De fjerne den?
Hvad vil der ske?
Jeg har aldrig set den slags på et røntgenbillede før.
De kan leve længe, men plages af hovedpine nu og da-
- og måske af anfald som det, der gjorde, at De havnede her.
Den kan også blive Deres død i morgen.
Det gør mig ondt.
Doktor...
Kan De undersøge mig og se, om jeg også har en tumor?
Præcis samme størrelse, på præcis samme sted.
Hvor sandsynligt er det?
Nærkontaktens art synes at have forandret sig.
GROOM LAKE, NEVADA Den 19. oktober 1962
Mennesker er væk i flere timer.
Ved hjælp af hypnoseterapi har vi af og til fyldt hullerne-
- og fået beretninger om små mænd-
- der minder om de eksperimenter, mit land udførte under krigen.
Men her handler det om mere end almindelige møder.
Det handler om, i mangel på bedre ord, bortførelser.
Det er noget nyt. Tidligere har mere end 10 minutter været livsfarligt.
De har altså lært af deres fejl. Deres teknik er blevet udviklet.
Deres målsætning har ændret sig-
- eller i det mindste deres metoder.
De har forhøjet indsatsen, som De vist siger.
- Hvorfor nu? - Hvorfor ikke?
Kan vi bevise det?
Jeg skal have beviser til Kennedy, inden han nedlægger vores gruppe.
Hvad har De?
Jeg skulle hente is. Jeg så lyset i køkkenvinduet.
Bang! Pludselig vælter køleskabet, og tallerkener falder ned fra hylden.
Det var som at sidde på en våd hund, der ryster sig.
Det var det samme i stuen. Hele huset rystede.
Jeg kravlede derind... Det var stort set det hele.
Pludselig sidder vi på sofaen igen, og klokken er 2 om natten.
- Tre en halv time forsvandt. - De kan måske få dem tilbage.
- Fantastisk god kaffe. - Tak.
De kommer ikke tilbage hertil.
Det kan jeg fornemme. Det var ikke interessant.
I må finde bedre emner, og det skal helst være i går.
Jeg har truet jer med forflyttelse tidligere.
Risikoen er, at vi skal vende tilbage til det almindelige militærliv.
Men jeg har da en officersgrad og et sted at tage hen...
Da jeg overtog denne opgave fra min svigerfar-
- sørgede jeg for, at I blev slettet i alle militære registre.
I er faktisk ikke-eksisterende.
Uden denne organisation får I svært ved at klare jeres liv.
Jeg har sagt det før, Marty... Han er en ubehagelig satan.
Hvad skal vi gøre?
Husker du Jacob Clarke?
Den eneste, som obersten frygtede. Synd, at han er død.
Måske ikke... Hans bror tog til Montana efter branden hos moren.
Han havde hverken venner eller forretninger der.
- Han står måske på ski. - Måske...
Men hvis Jacob Clarke er i live-
- vil du vel vide, hvorfor obersten er bange for ham.
Det viser sig, at han er efterretningsofficer, Becky.
Owen Crawford.
Han leder en enhed, som udreder uidentificerede flyvende objekter.
Flyvende tallerkener?
Kan du huske de drenge der?
Så du har udspioneret dem på alle dine weekendture?
- I tre et halvt år. - Det kan du komme i fængsel for.
Kun hvis de får fat i mig.
Hør her... Hvad der end er sket med mor, -
- så knuste ham gutten hendes hjerte.
Mit liv er ikke komplet, før jeg har ødelagt hans.
Så enkelt er det for mig.
I år har John Glenn og Scott Carpenter foretaget rumrejser-
- og vi har fået billeder fra satellitten Telstar.
Vores verden har forandret sig på måder, vi ikke helt forstår.
Dr. Greenspan...
Undskyld forstyrrelsen. Nu kan De fortsætte.
Jacob?
Bliv liggende lidt til. Jeg ved ikke, om vores venner tror, at du er borte.
- Dr. Greenspan? - Ja.
Mændene følger efter os.
Hvad skal jeg gøre?
Kør lidt længere. Jeg lover at beskytte Dem.
US-12 mod vest.
Hun kan tage 87'eren og køre nordpå, mod Canada.
Jeg hader at køre i mørke.
Hvis hun kører mod syd, kommer hun til Billings.
Sæt nu, vi rammer en hjort? Jeg har dårligt nattesyn.
- Skal jeg køre? - Hvordan er dit nattesyn?
Kør op på siden, så jeg kan skyde hende uden at ramme drengen.
- Nu kommer de. - Stands og læg dig ned på tre.
En...
...to... tre.
Godaften, medborgere. Som lovet holder regeringen-
- et vågent øje med Sovjets militære opbygning på Cuba.
Den seneste uge er der fremkommet bevis for-
- at man bygger ramper til offensive missiler på Cuba.
Basernes formål kan ikke være andet-
- end at give mulighed for et atomangreb på vesten.
Jeg vil møde den, der er ansvarlig for UFO-efterforskningen.
Har du ikke hørt, at vi befinder os midt i en krise?
Hverken vi eller et andet statsligt organ foretager UFO-efterforskning.
- Det tror jeg ikke på. - Nu kan du gå.
Jeg vil sørge for, at du får eskorte herfra.
Min far ligger på Deres sygehus.
Han har noget i hjernen. En tumor, der ikke kan opereres, siger lægerne.
- Det gør mig ondt. - Jeg har en lignende tumor i hovedet.
De kan være anbragt der af dem, der kommer i de UFO'er-
- som hverken flyvevåbenet eller noget andet organ kender til.
Vores fædre kæmpede sammen.
Det må betyde noget.
Jeg forventer ikke, at De tror mig, men at De hjælper mig.
Siger du til nogen, at du fik navnet af mig, så benægter jeg det.
Han er oberst i Groom Lake ved Las Vegas.
FAMILIEN CRAWFORDS HJEM I LAS VEGAS, den 23. oktober 1962
Hjælp mig med at bære varerne ind.
- Hvad er alt det her? - Butikken var næsten tom.
Jeg købte, hvad jeg kunne få.
- Venter du en verdenskrig? - Du hørte præsidentens tale.
Du ved ikke alt, bare fordi du leder jagten på små grønne mænd.
Ved I, at far forsøger at finde ud af, om vi bliver angrebet af marsmænd?
Du er beruset. Du må ikke køre, når du er beruset.
Han stjal jobbet fra min far, hvordan det end gik til.
- Du stjal stillingen fra far. - Bær varerne ind.
Du burde passe mere på med, hvad du siger til børnene.
Han skulle klippes. Han ser skør ud.
- Og sangen svinger ikke. - Det er nok ikke meningen.
- Er I færdige med lektierne? - Vi hører lidt musik først.
Du kan arbejde hurtigt, men du er et dårligt eksempel for din storebror.
Du får ikke karakterer, så du kan sidde og drive ved pladespilleren.
Jeg lavede mine lektier på biblioteket.
Det er vel bedre, end at din mor spilder i bøgerne.
- Er I urolige over missilkrisen? - Du burde vide, om der bliver krig.
Er I urolige for jeres mor?
Mennesker graver deres egen grav, husk det.
Hun har sit at slås med, men jeg vil tage mig af jer.
Er det sandt, at du leder et UFO-projekt?
Nej, bestemt ikke.
I har nummeret til mit arbejde. Jeg vil se, hvordan det går med krisen.
Hvis noget udarter sig her, skal I ringe til mig.
Det er en god melodi.
Oberst Crawford?
Jeg hedder Jesse Keys. Min far var pilot under krigen.
Både han og jeg har været inde i et uidentificeret flyvende objekt.
De har haft hentet os begge.
Og de vil hente os igen.
- Hop ind. - Ja, sir.
Når seriefigurer hopper fra klipper, falder de først, når de ser ned.
Det siger mor er livets hemmelighed: Se aldrig ned.
Men det handler ikke om, at man ikke ser ned.
Man må ikke tænke på, at man svæver uden at kunne flyve.
Hvad de end gjorde ved mig...
...så betød det døden for de andre i flyet.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg overlevede.
Jeg forsøgte at slippe væk...
Men så tog de Jesse i stedet.
Nu virker de mere interesserede i ham end i mig.
- Tænker De på tumorerne? - Der er ingen tumorer.
Det er noget, de har anbragt i vores hoveder.
Måske...
Synd, at vi ikke kan se tydeligere. De sidder et dumt sted, siger lægen.
- De må kunne fjernes. - Ja, men det ville koste Dem livet.
De har en modig søn. Han frygter ingen farer. Vær stolt af ham.
- De har ikke givet os noget valg. - Men er du modig.
Dumdristig, men modig. Du tager tyren ved hornene.
For eksempel har du fundet mig.
Vi er, som I sikkert forstår, en hemmelig gruppe.
Hvis missiler på Cuba gør folk urolige-
- hvordan ville de så reagere på flyvende tallerkener?
Så vi har folk ude i felten.
De bærer uniform, men arbejder med at undersøge folks beretninger.
- De skiller agnene fra kornet. - Arbejder Wylie for Dem?
Wylie? Ja, han indgår i gruppen.
Deres søn gjorde rigtigt i at opsøge os. Vi kan hjælpe Dem.
Hvad mener De?
Kender De til dr. Watsons og dr. Cricks arbejde?
- Med genetik? - Ja!
Vores venner søger noget, og det har de fundet hos familien Keys.
- Og tumorerne? - Det kan være et biprodukt...
...fra besøget hos rumvæsnerne. Eller også er de blevet anbragt der.
Det kan jo være et sporingsapparat-
- der fortæller dem, hvor deres forsøgspersoner er.
- Det her må vi se nærmere på. - Absolut.
- Hvor er Erickson og Bowen? - Det har jeg ikke kunnet fastslå.
Din fremtid ser ikke ligefrem lys ud.
- Hvad sker der, kaptajn? - Der er forhøjet beredskab, sir.
Jeg regnede med, at fjolset Kennedy ville lave problemer.
HIGHWAY 12, MONTANA Den 24. oktober 1962
Går det bedre nu? Er I udhvilede? Har I spist?
Har aldrig haft det bedre.
Kan De fortælle, hvorfor De sad der og stirrede ud i luften?
Vi ville se nordlyset.
- Ikke på denne årstid. - Så har vi taget fejl.
Hvad pokker foregår her?
I kender vel til Cuba?
- Er det derfor, I er her? - Det sagde jeg ikke.
- Har du spillet football? - Ja.
Hvis en mand går dybt ind, får man et hul, og forsvaret åbner sig.
Ville russerne komme denne vej?
Jeg spurgte bare, om De har spillet football.
Det her forklarer ikke, hvorfor I sad der og stirrede.
Nej, det gør det ikke.
Hvad er der med dig?
Hvad gjorde drengen ved os?
Nu forstår man, hvorfor oberst Crawford var bange for ham.
Jacob sidder på bagsædet. Han stoppede vores forfølgere.
- Hvordan har han det? - Han er i bedre form end dem.
Jake? Hej...
Han er ikke nogen almindelig dreng. Pas godt på ham.
Hej, Jake.
BESØGSMESSE FOR OFFICERER HILL FLYVEBASE I UTAH
De har set dem, ikke?
- Så De er på benene, mr. Keys? - Jeg ved, at De har set dem.
Vil De have noget at drikke?
Jeg vil have garanti for, at De ikke gør min søn noget.
De vil have fat i det, de har anbragt i vores hoveder.
De kan tage min.
Bare tag den, hvis det er den, De ønsker.
Men så må det være nok. Jeg vil have Deres ord for-
- at De ikke rører min søn.
Ja, jeg har set dem.
Er De ikke mere bekymret over, hvad de kan gøre Jesse?
- Dem kan jeg ikke stoppe. - Men De kan stoppe mig, tror De.
Vi ville aldrig gøre en medborger fortræd.
Vi tvinger ikke folk til noget. Jeg ville aldrig gøre et barn noget.
- Hvor gammel er Jesse? - 16 år.
Har vi en aftale?
Under krigen var De i flyvevåbenet, ikke sandt?
Tak for, at De hjælper Deres land igen.
Mor? Det går fint. Jeg er sammen med far.
Jeg opsøgte ham.
Jeg ved ikke, hvornår jeg kommer hjem.
Jeg elsker dig. Jeg er nødt til at løbe.
Du stoler for meget på folk, min dreng.
Det var ham. Jeg så løjtnanten fortælle om fly og deres last.
Det var først, da beredskabet blev forhøjet, at det hele gik op for mig.
Du snød mig! Du ville jo hjælpe os.
- Ung af en spion at være. - Hvad taler du om?
Du ville hjælpe mig og min far! Hvad med de flyvende tallerkener?
Han er påvirket. Jeg håber bare ikke, at han gav oplysningerne videre.
Jeg meddeler Pentagon, at vi måske har en lækage.
Hvor er min far? Jeg vil tale med min far!
Se på værdien af tre varer: Fjerkræ, bomuldsfrøolie og metal.
Alle tre er stabil.
- Og derfor bliver der ikke krig? - Hvad spiser soldater? Høns.
Hvad ligger hønsene i? En metalbakke med bomuldsfrøolie.
- I krigstid spiser soldater... - Kylling. Netop.
- Det holder ikke. - Jo.
I dag kaster man en bombe, uden at nogen spiser noget. Basta.
Hvad tror du?
Hvor er oberst Crawford?
- Hvorfor er han her ikke? - Jeg kender ingen oberst Crawford.
Tager det her hele natten?
Hvis vi er her i morgen, er der en flot Studebaker, jeg vil se på.
Godaften, mr. Keys. Pænt af Dem, at vi må se på Deres tumor.
- Hvor er Crawford? - Obersten leder en stor organisation.
Men netop denne opgave har han overladt til mig.
Jeg vil ikke gøre noget, før jeg har talt med Crawford.
Jeg vil vide, at min søn er i sikkerhed.
De er vist ikke i en situation, hvor De kan stille krav.
Forbered ham.
I lader min dreng være i fred!
Skalpel.
Han får kramper!
Plade og bomuldsfrøolie! Plade og bomuldsfrøolie!
- Sårhage! - Hvad foregår der?
Jeg vil have en hundehvalp!
Tom? Becky? Du er naturligvis Jacob.
- Jake er lidt træt. - Kom indenfor.
Vi har ventet på Dem, lige siden dr. Greenspan kontaktede os.
Det lader til at være flinke folk.
Vi ville ønske, at du kunne tage med os hjem.
Laver du stadig korttricks?
Nej, det holdt jeg op med, da vi havde fået dig til at forsvinde.
Kan du klare dig her?
Jeg skal bare hvile mig, så går det fint.
Prøv nu ikke at "finde på noget".
- Der skal ikke tales om dig. - Tag det roligt.
- Jeg kan ikke lave den slags længere. - Hvad mener du?
Det er, som når et batteri mister sin spænding.
Der var ikke meget tilbage, men mændene ville skade dr. Greenspan.
Det ville jeg ikke have.
Pas godt på dig selv.
I lige måde.
Begynd med at fortælle, hvor I har været.
Vi ville fremskaffe beviser, og vi fik et spor.
En lærerinde i Montana hævdede, at hun havde været bortført.
- Og? - Det gav ingenting.
Endnu en ensom kvinde, der ville have opmærksomhed.
Jeg håber, at I gav hende det.
Der blev fortalt en del interessante ting deroppe.
- Jeg tager gerne derop igen. - Det tror jeg gerne.
Her skete der ting, mens I var væk.
Jeg har en hemmeligstemplet rapport, som I burde se på.
"Alle lhre Erinnerungen kommen auf einmal."
"Alle lhre Erinnerungen und alle Angste."
"Alle jeres minder vises samtidigt."
"Alle jeres minder og al jeres rædsel."
Vil du blive et øjeblik, Howard? Jeg behøver hjælp med en ting.
En privat ting.
- Er der sket noget med Marty? - Hvad mener De?
Jeg har på fornemmelsen, at han vil trække sig ud.
Hold øje med ham. Jeg stoler fuldt og fast på dig, Howard.
Ja, sir.
- Hvad er der sket? - Russerne har skudt et U-2 ned.
Dum tid for spioner. I krigstid bliver man skudt.
- Hvad er det her? - Et beskyttelsesrum.
Hørte du, at Henderson og Slide kørte nogen til en hemmelig operation-
- og noget gik galt? Alle røg med.
Ved du, hvad patienten hed?
Hvem var den patient, de kørte?
Jeg ved ikke, hvad han hed. Han er i hvert fald død.
Vores verden består af store og små ting, -
- og det er uretfærdigt af os at kalde dem "store" og "små".
For når man mister nogen, man har holdt meget af-
- så eksisterer intet andet. Selv om verden brænder, -
- så blæser man på det.
HOS FAMILIEN CRAWFORD LAS VEGAS, den 28. oktober 1962
- Hvad leder du efter? - Beviser.
Hvad mener du?
Du er din fars yndling, Sam. Ved du noget om det?
Bare det ikke ødelægger dit liv.
Ja - din fødselsdag!
7-28-51...
Hvad er det?
En del af din arv.
Jeres mor og jeg skal tale sammen. Ud herfra!
Ud med jer!
Min far fortalte om det her.
- Det er fra rumskibet. - Hvilket rumskib?
Det, som du og far fandt oppe ved Pine Lodge.
Han sagde, at du brugte det her for at tage projektet fra ham.
Det knuste hans hjerte.
- Det var nok derfor, han døde. - Din far drak, Anne!
Han døde af skrumpelever. Det ved du godt.
Jeg er efterretningsofficer. Jeg ved intet om noget rumskib.
Du lyver!
Den der kommer fra en prototype.
Jeg ville give Sam den.
Jeg er virkelig ked af det, Anne.
Jeg er så optaget af mit arbejde...
Du får ikke tilstrækkeligt...
...hverken du eller drengene.
Husker du den første gang, vi red sammen? Du var ved at falde af.
Sådan skulle vi have det igen.
Der er intet vigtigere for mig.
Prøv at tilgive mig. Vil du give mig en chance til?
Anne...
Vi må gøre noget ved pillerne og sprutten.
Det er du vel klar over?
Sådan her kan du ikke fortsætte.
Der er et diskret sted i Oregon-
- som har et 6-ugersprogram. Du kan tage af sted i aften.
Det er det bedste for drengene.
Vi venter på dig her, når du kommer tilbage.
Howard. Tak, fordi du kom.
Du forstår sikkert, at det her ikke måtte komme ud.
- Tak for din hjælp. - Jeg er glad for at kunne hjælpe.
Kør forsigtigt i svingene. Min kone er ret skrøbelig.
Howard er her, Anne.
Den tager jeg.
- Sig til drengene, at jeg elsker dem. - Det skal jeg nok.
Og når du kommer hjem, skal vi ud at ride igen.
Vi ses snart.
Farvel.
Efter den værste krise, USA har oplevet siden Pearl Harbor, -
- Iover Sovjet at fjerne sine missiler, -
- hvis USA ikke angriber Cuba...
Der var lige før, at vi blev selvlysende.
Det var det vist...
Ham der lever ikke længe.
Hvorfor mon han havde så travlt?
- Vil du hellere høre musik? - Gerne.
Lad os se, hvad vi kan finde...
- Lad os høre den. - Det lyder ikke værst.
Hvad er det der?
Oberst...
Du tror mig måske ikke, skat-
- men det her gør mig ondt.
Jeg har en frygtelig nyhed.
Det sker, at voksne, der er gift, bliver trætte af at være gift-
- og begynder at møde andre.
Sådan var det med jeres mor. Husker I kaptajn Bowen?
- Howard? - Ja.
Han havde et forhold til jeres mor, -
- og i går bestemte de sig for at rejse væk sammen.
De kørte over Sierra Nevada i Howards bil...
Politiet ved ikke helt, hvordan det gik til, -
- men jeres mor ville måske ikke forlade os alligevel.
Howard forsøgte at stoppe hende...
Af og til når voksne føler stærkt for noget, -
- så kan tingene blive lidt forvirrede.
Hun er død, drenge. Jeg er ked af det, men hun er død.
Hun var som solen og månen for mig!
Jeg tror, at jeg ved, hvorfor folk gør forfærdelige ting.
Det er af samme grund, som små børn skubber hinanden.
Hvis du selv skubber, slipper du for at blive skubbet.
Hvis du er monstret, venter intet truende på dig inde i skyggen.
Det er ganske enkelt - mennesker gør grimme ting, fordi de er bange.
Det var alt, hvad vi fandt. Ligene og denne film.
- Liget af Russell Keys? - Ja, med et stykke fjernet.
- Og implantatet? - Der var et hul i pandelappen...
...hvor det kan have siddet, men det blev nok ødelagt ved branden.
Efter at have gjort sådan her med et rum fuldt af folk...
Du tænker sikkert på, hvorfor jeg ikke var med.
Jeg stoler på mine fornemmelser.
Jeg fornemmer, når det er klogt at være forsigtig.
Når chefen føler sådan, kan han lade andre om risikoen.
Marty, jeg værdsætter din loyalitet. Jeg vil ikke glemme dig.
Nu hvor Howard er væk, vil du få et stadig større ansvar.
Ja, sir.
Hvad søgte han i Montana, som han ville bruge mod mig?
Han troede, at Jacob Clarke stadig var i live.
Var han det?
Nej.
- Vil De vise præsidenten filmen? - Nej, det tror jeg ikke.
Han har reddet verden og vil være mere ulidelig end nogen sinde.
Han kan forvandle os til papirnussere.
- Hvad skal vi så gøre? - Vi ser tiden an.
- Vi har jo den anden. - Jesse Keys.
Lægerne siger, at tingen i hans hoved er præcis som hans fars.
Vi ser tiden an og beholder ham.
Ham dengsen er jo ikke præsident i al evighed.
HILL FLYVEBASE I UTAH Den 1. november 1962
Det her tilhørte vist din far...
Alle mennesker står hver dag på kanten af en klippe.
En klippe, vi skal falde ned ad. Dér har vi intet valg.
Valget er, om vi skal gøre det under protest-
- eller åbne øjnene og sindet for det der sker, når vi falder.
Far! Far!